Wonder why they don't just use a threaded battery post, ala boat batteries?
I'm betting it's because all the bike batteries are made in the same plant somewhere in rural China, by the same little old far-sighted, thick glasses wearing guy, who has always made them this way, because his father before him made them this way, and so on, and so on.
But it is a very inconvenient feature of motorcycle batteries, I agree!