The adjustment at the tang is too small to easily measure. Bend it to move the float height the amount and direction you want and measure at the float. There might be a little difference between that change the the bowl level, but it's probably closer than you'll be able to measure reliably.
I measure it with the carb body horizontal, intake up. That is float hanging down, pushing on the needle valve. The float pushes a little on the needle just to get it seated. You're not trying to measure the exact float height - just the change in height you're trying to get. Seating the needle gives you a reasonably repeatable measurement. Make sense?