« previous next »
  Go Down

Author Topic: But how well this broom ........  (Read 2295 times)

Offline MGvaleri

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 383
  • Country: it
But how well this broom ........
« on: November 10, 2012, 09:44:40 AM »
**** the leaves is an art impair in doing so, not bad I guess.

http://youtu.be/mJYniacU5VE

MGvalerio. 8)
Logged
Centauro ancora a  60 anni,..che non finisca mai!!!

Offline ljcorby

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 439
  • Country: us
  • COG#: 9359
Re: But how well this broom ........
« Reply #1 on: November 10, 2012, 09:51:04 AM »
?? Is it just me?
Logged
10 Kawi Concours 14 ABS

Offline Gumby

  • Arena
  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 1320
  • Country: us
  • Black 2011
Re: But how well this broom ........
« Reply #2 on: November 10, 2012, 10:00:10 AM »
Logged

Offline CRocker

  • Arena
  • Full Member
  • ***
  • Posts: 668
  • Country: us
Re: But how well this broom ........
« Reply #3 on: November 10, 2012, 10:25:00 AM »
Logged
'02 C-10

Offline ugocon

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 191
  • Country: it
Re: But how well this broom ........
« Reply #4 on: November 10, 2012, 10:58:50 AM »
Ah ah ah...  :rotflmao:
I'm laughing more for the "impossible" translation than for the content itself...

Well, you have to know that in Italian the verb "scopare" has two meanings: the official and polite one is "to sweep" (with a broom), the "nasty" one is.... "to ****"!  ;D

Now you can easily understand why he translated "**** the leaves", because she's "sweeping" the leaves in a "provocative" way (I guess this could be the meaning of the second part, but it's really hard to understand  :o)

Anyway, after that "show" the only thing left to do for Valerio is... to play with the throttle (no, no, throttle has no other meaning in Italian... :rotflmao:)

Google translator can do miracles but sometimes there's nothing to do! :)
Logged
Stand out from the crowd: do not buy a BMW !!!

Offline VirginiaJim

  • Administrator
  • Elite Member
  • *****
  • Posts: 11335
  • Country: england
  • I've forgotten more than I'll ever know...
    • Kawasaki 1400GTR
Re: But how well this broom ........
« Reply #5 on: November 10, 2012, 04:14:14 PM »
Thanks Ugo!
Logged
"LOCTITE®"  The original thread locker...  #11  2020 Indian Roadmaster, ABS, Cruise control, heated grips and seats/w/AC 46 Monitoring with cutting edge technology U.N.I.T is Back! Member in good standing with the Knights of MEH.

Offline Rick Hall

  • Administrator
  • Full Member
  • *****
  • Posts: 624
  • Country: us
  • Eruption
Re: But how well this broom ........
« Reply #6 on: November 10, 2012, 05:14:58 PM »
Leaf blower has a new meaning  :o

Rick
Logged
Rick Hall     1994 ZG 1000 "Sam"      xCOG #1914 (CO)
  GfNi H.P.   DOD #2040   1kQSPT 14.16   IBA #3274
    The Kawasaki Concours page at: www.zggtr.org

Offline Conrad

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5822
  • Country: us
Re: But how well this broom ........
« Reply #7 on: November 11, 2012, 07:48:38 AM »
Quote from: ugocon on November 10, 2012, 10:58:50 AM
Ah ah ah...  :rotflmao:
I'm laughing more for the "impossible" translation than for the content itself...

Well, you have to know that in Italian the verb "scopare" has two meanings: the official and polite one is "to sweep" (with a broom), the "nasty" one is.... "to ****"!  ;D

Now you can easily understand why he translated "**** the leaves", because she's "sweeping" the leaves in a "provocative" way (I guess this could be the meaning of the second part, but it's really hard to understand  :o)

Anyway, after that "show" the only thing left to do for Valerio is... to play with the throttle (no, no, throttle has no other meaning in Italian... :rotflmao:)

Google translator can do miracles but sometimes there's nothing to do! :)

 :rotflmao:
Logged
Northern Illinois   Silverdammit '08 C-14 ABS

"Don't bother me with facts, Son. I've already made up my mind." -Foghorn Leghorn

Offline stevewfl

  • Arena
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4268
  • Country: 00
Re: But how well this broom ........
« Reply #8 on: November 11, 2012, 09:31:14 PM »
I wish my trunk would stay up like that.  Thats the cleanest windshield i have ever seen
Logged
“The World is a book, and those who do not travel read only a page.” St. Augustine

Offline MGvaleri

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 383
  • Country: it
Re: But how well this broom ........
« Reply #9 on: November 11, 2012, 11:46:19 PM »
Quote from: stevewfl on November 11, 2012, 09:31:14 PM
I wish my trunk would stay up like that.  Thats the cleanest windshield i have ever seen

Brother ... elbow grease, this is the result.! :rotflmao:


MGvalerio. 8)
Logged
Centauro ancora a  60 anni,..che non finisca mai!!!
  Go Up
« previous next »