The inertial load on a sensor at 80 mph is considerable (I came up with 425 times the acceleration of gravity, but it's late and I may have made a math error). Assuming everything is good with the tire, the installation, and the balancing, your damaged sensor may be deforming or even lose in the tire, still transmitting, but throwing the wheel out of balance. I think they owe you a new sensor. I wouldn't trust superglue and araldite to hold it together. That is not a safe repair procedure in my opinion.