Ditto on the tender Jr. at Amazon. Ditto on working with the old battery first.
Right now I am doing this on my aunt's car. Rarely used, battery went flat. Thing about a tender is they require at least 3 volts existing in the battery before they will begin working. Connected to aunt's battery, just got flashing red signal. Then I put the old fashioned charger on it for a few hours, built up the volts, re-connected the tender Jr., and it worked. After a few days went over and it was still charging, ie, red signal still on constantly. Disconnected and the battery had enough volts to start the car. Rode around about an hour, came back, parked the car, re-connected tender Jr. and it continued charging. So now if tender Jr. never changes to constant green signal, most likely the battery will never fully charge and something has gone bad in it and needs to be replaced.
So if after connecting tender Jr. and your battery never reaches constant green signal, your c14 battery needs to be replaced.
I am not a technician but this is what I would do. To err on the careful side, buy a new battery after this.